Phụ đề/Ảnh chụp màn hình/Giới thiệu Psagmeno.com
Ah, bọn kia.
Nó bọc bằng crom đấy thằng ngu Mày không tháo ra được đâu.
Nhìn thằng này đi.
Lớp bọc bị trầy hết cả rồi.
Yeah?
Xe thuê đấy. Sẽ không ai trả tiền cho mày...
Pendejo, Cabron.
Đụ.
Này, bọn kia.
Này, nghiêm túc đấy bọn mày không muốn làm việc này đâu.
Quất nó.
Không, Đừng động vào cái xe..
Đạp chết mẹ nó đi.
Mẹ chúng mày..
Chó đẻ.
Mẹ nó.
Mọi người đang say ngủ, Burt.
Mộng du bước trên những cánh hoa băng, bọn phân phát sách khiêu dâm , dị nhân...
Tất cả đều có liên quan.
Hey, Clyde. Đây là năm 2029 rồi.
Tại sao chúng ta vẫn nói về bọn dị nhân
Hey, tôi đây Đang trên xe.
Ừ, đúng là một chuyến đi tuyệt vời.
Trèo lên ngựa rồi nhẩy qua rào.
MẼO! MẼO! MẼO! MẼO! MẼO! MẼO!
Wolverine.
Tôi biết đó là anh
- Oh, đụ. - Làm ơn!
Tôi bị vướng vào rắc rối!
Chỉ có anh mới giúp được thôi!
Cút xa tao ra!
Xin anh đấy!
Logan!
Ai đấy?
Tôi không biết, một mụ đàn bà điên. Đừng lo lắng.
Như tôi đang sống và hít thở, The Wolverine.
Và giờ là một lão xì ke.
Mày là đứa mẹ nào?
Bác biết không? Cửa xe bị dính một ít đạn đấy.
Tôi nghe nói bác ở Phoenix.
Nhưng tối qua vài người bạn của tôi ở Texas
Kể là họ thấy 3 thằng côn đồ Mexico chết ở hồ số 54.
Chả có gì lạ, Tôi biết.
Trừ một thằng bị mất cái tay Với cả một bên chân.
Nên họ bắt đầu nghĩ...
Nó là con hổ xổng chuồn Hay là Freddy Kruger dễ thương.
Nhưng phương án một không biết lái ô tô...
Một bên thì hư cấu Một bên thì tuyệt chủng.
Và đến khi họ tìm thấy cái vết bánh xe của một chiếc 24 Chrysler...
Chà...
Đây là một chiếc 24 Chrysler.
Bà ta tìm thấy bác chưa?
Gabriella?
Bác thấy đấy...
Tôi không tìm bác, Wolvie.
Chà, không hẳn, tôi tìm cho những người đang tìm kiếm bác.
Bà ta trộm mất vài thứ của tôi lúc tôi không để ý.
Vài thứ mà tôi phải chịu trách nhiệm.
Một mụ Mexico
Giờ đã để ý đến bác.
Không có ý kiến gì à?
Tao không biết Gabriella nào hết Nên cút khỏi xe tao nhanh.
Bác biết không?
Tôi biết bác đang giấu vài người bạn.
Ở phía Nam biên giới Cuba cũ
Máy muốn gì?
Một thoả thuận nho nhỏ.
Nhân tiện, Tôi là fan của bác đấy.
Alkali Transigen
Mẹ! Còn mẹ nó!
Không, bà Morales. Không được.
Tôi biết tôi nói để tháng Sáu, nhưng tôi cần cái thuyền ngay,
Như thế là sao Sao giá lại tăng
Nghe này.
Tôi biết bà muốn 70...
Ok. Vậy nếu tôi có thể đặt trước $45.000 thì sao?
Alo? Alo?
Mẹ nó.
Hey, Sam.
Chào buổi sáng.
Ông ấy đã có một ngày tồi.
Ngày nào chả tồi.
Ông ấy cần những thứ này sáu giờ rồi.
Anh biết nhiêu đây không đủ mà.
sẽ thấy cả tuần đấy
Tôi đang cố đây.
Đến lượt anh.
Tối qua khủng khiếp quá rồi.
Chà. Tội anh thật.
Tin khác này, ông ấy nói tối qua Ông ấy đã kết nối được với ai đó.
Ông ấy không nói với ai cả.
Không chắc chắn lắm.
Ông ấy có tất cả những thông tin đó.
Tôi nghĩ cái hộp đó nó như là Một cái rào chắn.
- Nó đã bị nứt. - Làm ơn yên đi.
Bên trái ở dưới.
Anh chả chịu nghe gì cả.
Ông ấy lại hỏi nữa rằng Sao chúng ta lại ở đây
Tôi nghĩ rằng ông ấy đang cố đọc tâm trí tôi.
Để được cái gì.
Anh bạn, Hôm nay tôi có tin tốt cho anh đây!
Không phải về những gì anh làm.
Cũng không phải về hành động của anh. Anh nên tin vào Chúa.
Ông ấy biết những gì anh không biết. Cũng đúng thôi, chúng ta không hoàn hảo.
Ông lùi ra .
Tôi nói tránh ra!
Món mới "quesalupa" từ Taco Bell!
Hãy lấy nó cùng thịt gà, bít tết
Lấy nó với pho mát ở trong vỏ.
Đó là diều vĩ đại tiếp theo.
Gọi ngay, số lượng có hạn!
Anh là ai?
Ông biết tôi là ai.
Anh là người đặt tôi vào giấc ngủ.
Chúng ta đều có thể ngủ.
Không, bỏ ra! Bỏ ra!
Anh đang làm gì với tôi đấy?
Charles.
Thôi nào.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Cái gì đấy?
Ông nhớ chúng là gì
Sốc và tất cả những cơn co giật. Mấy viên thuốc có thể kiểm soát tình hình.
Nếu lên cơn ông sẽ ngụy hiểm lắm đấy.
Ngậm mồm, Logan.
Đấy, ông nhớ tôi rồi đấy
Ta chả bao giờ quên cậu
Nhưng thỉnh thoảng ta không nhận ra cậu
Uống thuốc đi.
Cậu bỏ tôi ở đây với cái thằng bạch tạng chết tiệt đấy.
Cậu ta không thèm nghe tôi nói.
Tôi mới phát hiện ra dị nhân mới.
Cái gì?
Dị nhân, dị nhân mới, rất trẻ.
- Quân đội đang cố gắng giết chúng - Quân đội?
Bọn chúng cần giúp đỡ.
Quân đội, quân đội.
Thật tệ khi cậu không còn Ở đó nữa.
Họ không cần tôi, Họ cần anh.
Oh yeah... Thật đúng là lũ ngủ.
Họ đang đợi cậu ở Tượng Nữ Thần Tự Do
Tượng Nữ Thần Tự Do là quá khứ rồi, Charles. Lâu lắm rồi.
Không có dị nhân nào mới đâu. Ông hiều không?
Không có ai sinh ra trong 25 năm nay rồi. Chả còn nữa đâu.
Chúng ta luôn nghĩ...
Chúng ta là một phần trong kế hoạch của Chúa
Có lẽ...
Có lẽ chúng ta là lỗi lầm của Chúa.
Anh làm tôi thất vọng quá
Khi tôi tìm thấy anh...
Anh như là một chiến binh dũng mãnh Chạy trên con đường của mình.
Một cuộc sống như một sát thủ
Cùng với thuốc phiện.
Anh là một con thú.
Nhưng chúng tôi đã đưa anh vào.
Tôi cho anh một gia đình.
Giờ họ đi rồi.
Logan.
Logan...
Anh đã làm gì?
Anh đã làm cái gì?
Trả lời tôi! Tại sao chúng ta lại ở đây?
Không ai muốn sống thế này cả.
Phê thuốc trong cái hộp mẹ này!
- Nó tốt cho ông thôi. - Không không, không phải
Cậu đang đợi đến lúc tôi chết.
Tôi không muốn chiến đấu...
nhưng có vài thứ chúng ta cần phải bàn.
Thứ gì?
Liệu tôi có bị cằn nhằn không?
Nếu tôi nói lại điều tôi đã nói
rằng liều thuốc quá ít để chặn cơn động kinh
Anh ta đưa tôi chỉ có thế.
Anh ta không có quyền ra đơn lấy thuốc.
Chà, sáng nay tôi gần chết đấy.
- Cái năng lực đấy... - Chỉ trong một phút.
Cảm giác lâu hơn đấy. Tôi không thở được
Anh ít bị ảnh hưởng hơn.
Anh biết ông ấy cần liều mạnh hơn.
Và tôi cũng biết anh để dành nhiều tiền hơn.
Tiền để chúng ta ra khỏi đây.
Không, không phải chúng ta. Anh và ông ta.
Anh đang để dành để mua một cái du thuyền.
Thuyền là từ chính
Tôi gần như không thấy mình trên boong tàu làm như kiểu là Nosferatu (Ma cà rồng Nosferatu)
Đúng không?
Gập quần cho anh, rồi bị anh ta phát hiện ra cái ấy
Tôi thấy cái này trong túi anh.
Adamantium.
Nếu anh định bắn mình phọt óc ra ngoài...
Liệu anh có thể đợi đến lúc chúng ta ra ngoài biển được không?
- Tôi vừa mới lau sàn - Tôi không cần cái cứt này.
Năm ngoái, anh nhờ tôi giúp.
Chúa biết tôi đã cố hết sức.
Nhưng tôi không thể giúp anh, Logan, không hẳn...
Nếu anh không nói cho tôi biết
Tối qua tôi có để ý. Anh không ngủ.
Anh không muốn nói.
Hay là rượu anh đang uống.
Hay là mủ anh đang lau ở tay.
Hay là máu tôi giặt ở quần áo.
Hay là vết thương ở ngực anh.
Nó không tự lành.
Và tôi khá chắc...
Anh không muốn nói ra sự thật rằng mình không đọc được chữ trên vỏ chai.
Nó ghi là thuốc chống viêm.
Đấy là cái cốc yêu thích của tôi đấy.
Tránh xa tôi ra.
Chuyện gì đó đang xảy ra với anh, Logan.
Cơ thể anh đang ốm. Tôi có thể cảm nhận thấy thế.
Buổi tối tuyệt vời nhất!
Hey, bác tài.
Yêu bác, yêu bác.
Nhìn bác như búp bê vậy.
Mr. Logan.
Jesus.
Làm ơn. Chúng tôi phải đi.
Tôi không rảnh. Gọi Taxi đi.
- Tên tôi là Gabriella Lopez. - Tôi không muốn biết tên cô.
Bọn họ đang đuổi theo chúng tôi.
Chúng tôi cần ra khỏi đây.
Đi về phía Bắc, thẳng đến Canada.
Ai cũng làm được như thế.
Tôi sẽ trả anh $ 50,000.
Cô tìm tôi kiểu gì đấy? Huh? Cô làm xáo trộn hết cả cái cuộc sống chết tiệt này của tôi
Bọn bám theo cô, Nó cũng đang bám đít tôi đây này.
Bị phát hiện rồi.
- Lauda, vào trong xe. - Phát hiện cái gì?
Người ta nói có ai đó đã trông thấy Wolverine lái xe ở Paso.
Nói nhìn cỏ vẻ già.
Hey!
Tao đã nói mày đừng có nghịch quả bóng nữa.
- Đồ hư đốn. - Không, không, không. Làm ơn!
- Tao đã nói với mày rồi, đồ hư đốn! - Làm ơn đừng.
- Phải đền. - Làm ơn dừng lại đi.
Chết tiệt!
Chúng phải đền những thứ đã bị hỏng
Và cô ta có tiền.
Tôi đã nhìn thấy
Lê cái đít ụ vào văn phòng đi.
Cô ấy sẽ trả cho bà.
Đừng để bà ấy gọi điện thoại. Làm ơn.
Họ sẽ tìm thấy, họ sẽ giết chúng ta.
Tôi là y tá.
Đã từng làm, ở thành phố Mexico.
Chuyện xảy ra khi nào?
Sáng nay. Gần biên giới.
Tôi đã chạy trốn khỏi họ, nhưng...
Giờ họ tìm được xe của tôi.
Rồi, tôi phải đi.
Không, đợi đã. Làm ơn. Đây.
Làm ơn đợi! Nhìn này. Nhìn đi,
Nhìn xem. Đây, cầm lấy. Đây là $ 20,000.
Đây. Đưa chúng tôi đến địa chỉ này.
Anh sẽ được thêm hơn $30,000 nữa khi chúng ta đến đó.
Bạn tôi, anh ấy sẽ trả nó cho anh.
Họ sẽ đợi.
Họ sẽ đưa anh bất cứ thứ gì.
Cô lấy cái này ở đâu?
Bạn trai của tôi.
Anh ta muốn giết tôi và bắt con bé.
Nó là con gái cô?
Phải.
Tôi biết anh vẫn còn lòng trắc ẩn.
Tôi biết anh muốn giúp chúng tôi.
- Cô chẳng biết gì về tôi cả. - Làm ơn!
Tôi thề, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra nếu chúng ta rời khỏi đây ngay bây giờ.
Tôi không thể cứ thế đến Bắc Dakota!
- Chúng ta phải đến đó vào thứ sáu - Để làm gì?
Hoặc chúng ta sẽ không qua được nữa.
Làm ơn.
Anh phải giúp chúng tôi. Làm ơn.
Xin anh đấy.
Tôi thích hoa hồng.
Chúng làm cậu thấy trẻ hơn
- Làm ơn nhanh lên. - Tôi đến đây.
Charles, nghe này. Tôi phải đi uh,
Tôi phải đi một vài ngày. Được không?
Một chuyến đi dài, kiếm thật nhiều tiền
Khi tôi quay lại, chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Chúng ta sẽ xuống vùng Yelapa. Chúng ta sẽ có thuyền của mình.
Và chúng ta sẽ sống ngoài đại dương.
Ở đó anh sẽ an toàn chứ?
Yeah, chúng ta sẽ an toàn.
Biết Logan mang gì không Charles?
Vài ngày nữa tôi sẽ trở lại.
Chết tiệt.
- Logan. - Yeah?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có cái gì hỏng hóc à?
Công việc hỏng khi tôi đến đấy.
Logan!
Gì?
Mấy thứ này của ai đây?
Ai vậy?
Có lẽ chúng ta sẽ phải tưởng tượng cái thứ chết tiệt đang tới.
Tôi có thể lần ra dị nhân.
Tôi là con lợn đất chứ không phải là tiên nhân.
Vào trong, đừng để Charle làm ồn. Vào trong, nhanh!
Mày phải vòng qua, đồ khốn. Đây là đất của tư nhân.
Ừ đúng rồi.
Đúng ra, tôi tin nó thuộc về công ty luyện kim đa quốc gia...
đặt ở Thượng Hải
Bác giấu lão già ở đâu?
Bên kia à?
Hay ở bên kia?
Thật là thông minh.
Tôi muốn gặp lão.
Tôi nói ngăn não của ông ta giống như loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Như chuyện đã xảy ra ở phía Bắc.
Ông ấy chết rồi.
Tôi cần đứa bé.
Đứa bé nào?
Một thứ cùng với quả bóng mà bác đang giữ.
Chả có đứa con gái nào ở đây hết.
Tôi biết bác đã đến cái nhà nghỉ.
Yeah, tao đã gọi đến đấy.
Chả có đứa con gái nào. Chỉ có một mụ đàn bà
Chỉ là một mụ đàn bà. Giống như cô ấy.
Vậy bác đã thấy Gabriela.
Vậy mà bác không gọi cho tôi. Đau thật đấy.
Bác không bắn cả hai bọn chúng, đúng không?
- Không, đúng không? - Tôi hỏi bác trước.
- Tao không thích súng. - Tất nhiên rồi.
Tôi mong bác có thể gọi cho tôi Logan.
Như tôi đề nghị.
Thấy không?
Bác không phải người duy nhất được tăng sức.
Logan. Logan!
Đây là Laura.
Caliban, ra đây!
Đây là người tôi đã nói với cậu đấy.
Nó là Laura.
Chúng ta đang đợi cháu.
Nào, đến đây.
Không sao đâu.
Lại đây.
Laura.
Không sao, không sao đâu.
Nào
Nào.
Lại đây. Không sao. cháu có thể ở lại đây, Laura.
An toàn lắm.
Nào.
Nhìn như thành viên của hội cựu quân nhân ý nhể. Chắc là thợ săn tiền thưởng.
Worse.
Nó ngất rồi à?
Yeah, không lâu đâu.
Lôi nó về xe của nó, lái ra ngoài rồi ném nó đi.
Và nhỡ nó tỉnh dậy trước khi tôi vứt nó.
Nhắn tôi chỗ của anh. Rồi chúng tôi sẽ đón.
Si, si
Logan.
- Logan. - Hey. Hey!
Cháu sẽ về sau khi ta hiểu được cháu và mẹ cháu đã lôi chúng ta vào cái gì.
- Không, Logan. - Cái gì?
Đừng, tôi nghĩ là...
Logan, người phụ nữ anh gặp không phải mẹ con bé.
- Nó nói thế sao? - Bọn ta đã kết nối.
Kết nối.
Uống thuốc đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây. Nơi này không còn an toàn nữa.
Và không được lên cơn ở ngoài kia đâu nghe chưa?
Ừ, nhưng đây là dị nhân mà tôi đã nói với anh.
- Nó cần anh giúp. - Còn bé không phải dị nhân.
- Có! - Năng lực của nó là gì, Charles?
Ăn? Thổi kèn?
Không sao.
Oh yeah.
"Lấy cái súng. Vứt cái xác".
"Nhắn tôi khi anh quay lại"
Anh không còn cần gì sao. Vài thứ cho con bé?
Chết mẹ mày rồi, dị nhân.
Ổn thôi.
Không sao. Ngồi xuống.
- Cúng ta phải đi - Cái gì?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ở đây thôi. Đi đâu?
- Đừng đi theo. - Chúng ta đi đâu vậy?
Đừng sợ. Anh ấy sẽ quay lại đón cháu.
Logan, con bé. Đừng đi. Chúng ta phải đón con bé.
Logan, còn con bé thì sao?
Logan.
Logan, chúng ta không được bỏ Laura lại.
Nó không phải chuyện của chúng ta.
Chết tiệt!
Logan.
Yeah, đang nghĩ đây.
Đứa nhỏ.
Logan, chúng ta không được​ bỏ Laura.
- Làm ơn yên đi. - Logan.
- Charles Xavier. - Caliban đâu?
Bọn Mẽo toàn hội các cụ.
Tao vẫn chưa đến thượng thọ đâu. Thật đấy.
Caliban đâu?
Tại sao bác không nói cho tôi biết còn bé ở đâu trước.
Hoặc là tôi hỏi bác cũng được Một sự im lặng thân thiện đấy.
Tao đã nói với mày nó không ở đây.
Caliban đâu, con mẹ mày?
Tôi để anh ta ở chỗ anh ta vứt tôi xuống.
Trời ạ, Wolverine, nhìn xem bác làm tổn thương trái tym bé bỏng của tôi thế nào này.
Ngay sau khi tao moi nó ra khỏi cái lồng ngực của mày, thằng khốn.
Vào bắt nó.
Laura!
Bé ngoan!
Lại đây.
Laura...
Laura!
Bé yêu, cháu phải ở đúng chỗ chứ.
Cháu muốn gặp bạn cháu, đúng không?
Đội trưởng, đừng.
Tùy anh quyết định.
Laura!
Laura.
Đừng đừng.
Lên!... nhanh
Lên! Nhanh lên!
Đừng bắn nữa.
Nó tự lành đấy! Vào! Vào trong nhanh lên
Tôi đã nói rồi Logan, Con bé là một dị nhân giống anh.
Bám chắc vào!
Rất giống anh.
Laura, cháu khổ sao chứ?
Nhanh!
Giữ chắc vào.
Mẹ nó! Oh cố lên!
Cố lên!
Chết tiệt.
Tất cả, nhanh lên.
Ngồi xuống.
Đưa tao cái máy dò.
Cháu.
Là đứa quái nào?
Hey! Ta đang hỏi cháu đấy. Cháu là ai?
Cậu biết nó là ai mà, Logan.
Không, tôi không biết
Nó không làm anh nhớ đến ai à?
Tôi đã đọc về bác hồi còn nhỏ.
Tôi nghĩ anh nhầm người rồi,
Giờ nếu tôi không nhầm, trước bác cũng trong đội của tôi.
Bác chạy lăng xăng để giúp bọn lão dị nhân đó.
Cái gì đã thay đổi?
Bác theo đạo à?
Tôi cần bác làm người tốt...
và theo dấu một vài dị nhân đặc biệt.
Tao không làm gì hết.
Tất nhiên bác sẽ nói thế.
Nhưng tôi biết rằng con người không thực sự thay đổi.
Cẩn thận ánh sáng.
Caliban, tôi cá đó là những gì mẹ bác nói với bác khi còn nhỏ.
Đừng ra ánh sáng.
Chúng ta có thể làm nó không tệ đi nữa, đúng không?
Con bé không đáng đâu, tin tôi đi.
Nó không phải được sinh ra, giống bác.
Nó là hàng lỗi của công ty, R&D đang tệ đi
Họ phải có trách nhiệm.
Họ không thể để hàng lỗi của mình chạy lăng xăng rồi làm hại người khác, đúng không?
Chúng tôi cần lôi nó về trước khi nó kịp làm hại ai khác.
Vài người mà bác quan tâm.
Nên chùi mép đi.
Tên tôi là Gabriella Lopez.
Tôi là y tá.
Và tôi đã làm 10 năm cho phòng thí nghiệm Transigen ở thành phố Mexico.
Transigen được sở hữu bở công ty của Mĩ.
Những gì tôi đang nói là tuyệt mật...
Ở Mĩ và Canada.
Họ bảo chúng là dược sinh
Nhưng tất nhiên, đó không phải sự thật.
Bọn trẻ đó được sinh ra ở Transigen.
Chúng sinh ra ở đây...
và không bao giờ được ra ngoài.
Chúng không bao giờ được thấy mặt trời hay là biển
mưa hay là tuyết...
hay bầt kì vị Chúa nào.
Chúng không có giấy khai sinh...
Không tên tuổi...
Trừ những cái tên chúng tôi đặt cho chúng.
Chúng được nuôi trong bụng của những cô gái người Mexico.
Nên không ai có thể tìm thấy được.
Bố của chúng là...
Những dung thực phẩm đặc biệt trong mấy cái lọ này.
Sinh nhật?
Chúng ta không được gọi chúng là bé con hay thơm chúng...
Đừng nghĩ chúng là trẻ con. Nghĩ chúng là học sinh
với bản quyền cùng bằng sáng chế.
- Comprende? - Si seneor.
Họ nghĩ chúng tôi quá nghèo và ngu để có thể hiểu.
Chúng tôi nghèo, đúng...
nhưng chúng tôi không ngu.
Sử dụng năng lực của mình.
Đây là công ty.
Họ đang tạo ra những chiến binh.
Giết chóc.
Chúng là những đứa trẻ dị nhân...
Bắc Dakota.
Anh nói cô ấy là khách hàng.
Anh bảo anh phải đưa đứa bé đến đó.
Con bé này là gì?
Nó là con gái anh, Logan.
Alkali có mã gen của anh.
Không phải chỉ có tôi.
Logan...
Tôi không muốn nghe hay nói về chuyện này nữa.
- Logan... - Dừng lại đã.
Tôi phải đi giải quyết nỗi buồn.
Lượt cuối.
Khỏi cảm ơn.
Vì Chúa, dừng lại đi, Tôi tự làm được
yeah. Nhưng, nhưng ông vẫn chưa đi.
Anh đứng đây thì tôi đi kiểu gì.
Tin tôi đi, ai thèm nhìn.
Xin chào!
Này em!
Em biết là em phải trả tiền, đúng không?
Hey! Bố mẹ em đâu huh?
Thôi nào.
Vậy đủ rồi.. Cái này nữa.
Chết tiệt!
Không ngoan đâu!
Xin lỗi.
Xạc điện thoại?
Nhanh lên. Vào trong xe.
Khi bọn trẻ lớn...
Laura. Laura.
Chúng cứng đầu hơn.
Và khó kiểm soát được.
Công ty đã biến cơ thể chúng thành vũ khí.
Họ cố dạy chúng cách giết chóc.
Nhưng chúng không muốn đánh nhau.
Một người lính không chiến đấu thì cũng chả khác gì người thường.
Bên trong toà nhà...
Họ đang tạo ra thứ khác.
Thứ mà họ nghĩ sẽ tốt hơn lũ trẻ.
Thứ đó nó không có linh hồn.
Chắc chắn họ đã làm được.
Cho đến tuần trước, họ nói với chúng tôi rằng chương trình đã bị dừng lại.
Chúng tôi muốn cứu bọn trẻ.
Tôi tìm hiểu và biết ở phía Bắc.
Có một nơi dành cho dị nhân.
Người ta gọi là Vườn Địa Đàng.
Nếu anh đang xem cái này...
Có nghĩa là tôi đã bị giết.
Tôi không chắc có đứa trẻ nào thoát được hay không.
Chúng tôi đã tách ra.
Không còn tiền nữa.
Đấy là tôi nói dối.
Con bé không phải con tôi
Nhưng tôi yêu nó.
Có thể anh không yêu nó.
Nhưng con bé là con anh.
Làm ơn. Tôi xin anh...
đừng để nó gặp nguy hiểm.
Vậy đó là nơi chúng ta trốn sao?
Chỉ trốn thôi.
Chúng ta sẽ được nghỉ vài giờ...
Tắm rửa, thay quần áo, thuê xe mới, rồi rời khỏi đây.
Khách sạn và Phòng bạc Harrah chào mừng bạn đến với thành phố Oklahoma.
Hey.
Những bữa tiệc không bao giờ tàn ở khách sạn và phòng bạc Harrah.
Hey, đỗ nó ở đằng trước, được chứ?
Nhanh lên đi nào.
Hey, Laura.
Đi thôi.
Chúng ta cần quần áo mới.
Đang lên.
Không, không, dừng lại. Không chơi được đâu.
- Không, dừng lại, xin lỗi. Cái xe lăn. - Cái gì? okay.
Cảm ơn.
Ra đây. Đứng yên ở đây thôi.
Logan, của anh đấy.
Cái gì?
Giờ không phải sợ gì nữa. Chúng ta chỉ cần một cái phòng.
Phim này hơi bị nổi tiếng đấy, Laura.
Nó gần 100 tuổi rồi.
Ta xem bộ phim này lần đầu tiên ở rạp chiếu Essoldo trong thị trấn...
lúc đó tuổi ta cũng tầm cháu thôi.
Anh ở Thiên đàng, nhân danh Chúa.
Đến vùng đất của Chúa, Chúa sẽ cứu rỗi...
Chết tiệt.
Cháu đọc cái này lúc rảnh à?
Oh yeah, Charles, Chúng ta có fan của X-Man này.
Cháu biết mấy thứ này toàn là mấy thứ vớ vẩn chứ?
Có lẽ có một ít là thật, nhưng không như thế này.
Ở ngoài đời, mọi người chết.
Và ta biết ai tự nhấc cái lỗ của mình lên để cái gậy nó chui vào.
Cái thứ này là kem dụ ngủ.
Logan...
Cô y tá của cháu đang cho cháu bú một cái thứ nhảm nhí.
Tôi không nghĩ cần phải nhắc Laura biết cuộc sống nó như thế nào.
Không phải anh nói chúng ta sẽ thuê xe mới à?
Hai liều nữa trong một giờ.
Đưa cho ông ấy uống đi.
Tại sao, Shane?
Một người đàn ông phải chín chắn, Joey.
Phải tuân theo luật lệ.
Cháu đã cố, nhưng không được.
Joey, nó không giống như giết...
Không trở lại được.
Đúng hay sai đều phải nhớ.
Không được quên.
Giờ về nhà và kể cho mẹ cháu mọi thứ vẫn ổn.
Sẽ không còn tiếng súng trong thung lũng nữa.
Các anh là ai?
Lại là cớm à? nhưng tôi nói với họ rồi...
Đứng dậy! Vào lồng đi, thằng đánh hơi.
Mày xong việc rồi.
Fellas.
Chết tiệt.
Tự lái nó ra đi.
Tôi nói rồi. Tám cục...
Tôi sẽ sơn mới lại cho anh, lốp mới, gia cố khung, giảm sóc
và hoàn thiện giấy tờ.
Tôi sẽ trả cô 10 nếu cô bỏ qua khoản giấy tờ.
Chà, nhưng vẫn phải thay lốp mới. Anh ơi, nó mòn rồi.
Mất bao lâu?
Một giờ.
Jesus.
Oh cô đang giỡn mặt tôi à?
Thưa anh, anh để chìa khoá trong này...? Thưa anh!
Anh có chìa khoá trong này? Thưa anh!
Chết tiệt!
Charles. Charles!
Chết tiệt!
Ông ổn chứ?
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Tôi thành thực xin lỗi.
Tôi hết sức xin lỗi.
Nhân viên cấp cứu vẫn còn đang ở hiện trường
Ở khách sạn sòng bạc Harrah thành phố Oklahoma
Nơi có ít nhất 400 người đã bị Tình trạng tê liệt tạm thời hôm qua.
Còn lại 600 người bị thương...
Và lấy đi mạng sống của bảy dị nhân gồm cả một loại X-Men.
Không nghịch nữa.
Ta nói không nghịch nữa.
Nó chỉ là một đứa trẻ, Logan.
Và ở một mặt nào đó, nó là con anh...
Bao lâu rồi ông chứ uống thuốc?
- Nói tôi biết, bao lâu rồi? - Cậu biết mà!
Hai ngày.
Ông thấy chuyện xảy ra hôm qua chứ.
Nếu cái thứ chết tiệt đó, nó chỉ lần lâu hơn tý nữa...
Tôi phải làm thế để bảo vệ Laura
Ông chả làm gì cả.
Ông chỉ lên cơn chết tiệt rồi làm tê liệt người ta thôi.
Tôi đoán anh thích tôi uống thuốc rồi bế vứt tôi lên xe như là một lão điên hơn.
Đơn giản hơn nhiều với anh.
Đơn giản hơn? Trời ạ!
Quay lại chả có gì đơn giản cả. Charles, không có gì!
Làm ơn giống người chút đi.
Đổ cho người ta cáí lỗi dở hơi của anh đi.
Tôi biết. Tôi là cái lỗi thất vọng khổng lồ.
Anh chẳng có mục đích gì cả.
Về cái chuyện chúng ta đang làm?
Okay, chúng ta đang làm cái gì?
Một dị nhân trẻ đang ngồi trong xe của chúng ta.
Yeah.
Và nơi chúng ta đang đưa nó đến, còn có người khác nữa.
Nó không gợi anh nhớ cái gì à?
Oh yeah, yeah nó chả có ý nghĩa gì cả.
Đặc biệt kể từ khi mụ ý tá Gabriella...
làm mọi thứ chết tiệt y hệt như gặm cái quyển truyện đấy.
Anh nói cái gì vậy?
Lấy đi, 2 viên thuốc để ông ấy uống.
- Logan, Logan. - Đưa nó cho ông ấy.
Ngay!
Kiểm tra.
Mẹ cái xe chở hàng.
Cẩn thận lời nói Logan.
Và anh đang chửi một cái máy đấy.
Giờ thì sao? Con bé có thể moi ruột cả một người đàn ông Nhưng nó không được nghe người ta nói tục.
Con bé có thể học để trở nên tốt hơn.
Ý ông là, tốt hơn tôi?
Chính xác.
Và nhân tiện, cái móng của Laura nó
thể hiện chuẩn xác giới tính của con bé.
Có đúng không?
Niềm tự hào của loài sư tử, con cái...
có thể vừa đi săn vừa chăm sóc.
Biết thì tốt.
Nó dùng móng trước để săn mồi...
và móng sau để phòng​ thủ.
Oh yeah?
Chúng làm thế để sinh tồn.
Hey hey!
Chúng ta nên giúp họ.
Chúng ta phải đi tiếp. Sẽ có người khác giúp.
Người khác đây.
Cảnh báo, nguy hiểm.
Hey, cần phụ một tay không?
Được chưa? Đi!
Tốt, được rồi!
Đi nào, về thôi.
Laura!
Cảm ơn anh nhiều.
- Tôi là Kathryn. - James.
Nó là con trai tôi Nate.
- Chào. - Chào.
Đó là con gái anh à?
Oh yeah, nó là Laura, và đây là bố tôi...
Chuck.
Nhanh nào, Laura, đi thôi.
Chà, liệu chúng tôi có thể thể hiện sự biết ơn của mình bằng cách đãi 3 người một bữa ăn giản dị được không?
Chúng tôi sống ở gần đây thôi.
- Không cần đâu, cảm ơn. - Sẽ tuyệt vời lắm đấy.
Tôi là Tiến sĩ Rice.
Nhưng anh có thể gọi là Xander nếu anh muốn.
Đồng nghiệp của tôi bảo anh đang cố tình không hợp tác
Cậu ấy tin rằng anh đang giấu giếm thông tin.
Để cho bạn của anh đi trước một bước
Tôi hy vọng anh sử dụng hết khả năng của mình, Caliban.
Để bảo vệ thế giới và cứu bạn bè của anh.
Đứa bé không đáng để trả giá đắt như thế đâu.
Không giống anh, nó không phải dị nhân chính tông.
Nó được con người tạo ra.
Con bé là lỗi của chúng tôi.
Tôi đã làm hết khả năng nhưng họ đốt và đánh tôi.
Đồng nghiệp của ông là bọn khốn
Tôi đồng ý.
Bọn Reavers thật vô dụng
Nhưng tôi có mang dụng cụ mới đây.
Và cũng cần ai đó tham gia cùng để chỉ đường cho chúng tôi.
Không, tôi không giúp ông được
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chúng ta có gì? ông bạn già?
Alzheimers? ALS?
Một bộ não bị thoái hoá trong một cái đầu nguy hiểm nhất thế giới.
Một bộ đôi tuyệt vời.
Cảm ơn Chúa đã ban cho chúng con lương thực hàng ngày...
Và cho những người bạn mới của chúng con.
Họ đã giúp đỡ chúng con.
- Amen. - Amen.
Amen, ăn thôi.
Cảm ơn bác.
Chà, nếu con bé muốn ăn nữa thì đây vẫn còn nữa này.
Vậy đủ rồi. Cảm ơn cô.
Món này ngon thật.
- Cảm ơn. - Thật tuyệt.
Mọi người đang định đi đâu vậy?
- Oregon. - Ah. Nam Dakota.
Chà, Oregon ở phía Nam Dakota.
Đi nghỉ à?
Phải.
Hơi bị dài.
Chúng tôi là người thành phố.
Luôn muốn làm một chuyến về quê chơi.
Gặp mọi người ở đấy.
Nghe thật tuyệt vời.
Tôi đang cố thuyết phục Will nghỉ ở đây vài năm.
Đi hết mọi miền quê, Rồi chỗ này ai trông?
Chính xác. Kệ nó đi
Rồi ở đâu?
Chúa sẽ chỉ đường.
Anh vẫn còn đợi Chúa dẫn anh đến chỗ cái máy tuốt mới đấy.
Thật sự, em muốn đi vào một ngày nào đó.
Tôi cá cô sẽ làm được.
- Con có thể lái xe đến trường. - Ok, đi vậy xa quá.
Ý con là con sẽ đi học.
- Không. - Sao không?
- Mẹ muốn đi, con cũng muốn đi. - Con trai. Con trai.
Cái đó.
Thật hoàn hảo.
Tại sao con muốn như thế, Nate?
Cẩn thận, cô đang nói với một hiệu trưởng...
rất giàu kinh nghiệm đấy, phải không, Charles?
Chà, cái đó. Nó là một...
Một trường học đặc biệt.
Miêu tả tốt đấy.
Anh ấy cũng ở đó.
Yeah, tôi có bị đuổi học vài lần.
Ước gì tôi có thể kể anh là một học sinh ngoan, nhưng nói không nổi.
Tôi không biết phải cảm ơn mọi người bao nhiêu cho đủ. Bữa ăn thật tuyệt vời.
Nhưng chúng tôi còn một chuyến đi dài đằng trước...
Nhưng các anh phải nghỉ chứ, đúng không?
Yeah, chúng tôi sẽ tìm một nhà nghỉ.
Nhà nghỉ gần đây nhất cũng phải mất hai giờ đường và thậm chí nó còn chẳng được sạch sẽ.
Trên tầng chúng tôi có một phòng tuyệt vời cho ông và con gái anh...
và anh có thể ngủ ở phòng khách.
Kathryn, cô rất tốt, Nhưng chúng tôi nên.
Chúng ta có thể đi vào sáng sớm.
Lúc rạng đông, được không?
Ok, sao chúng ta không đi tắm?
Okay.
Ngồi xuống đi.
Cháu yêu, cháu muốn ăn món tráng miệng không?
Đi xe hai ngày liên tục, chỉ được ăn có một bữa và gần như thức trắng.
Con bé mới 11 còn tôi 90 tuổi mẹ rồi.
Có đến 101 lý do để chúng ta đi tiếp.
Tôi không phải cái hộp bơ, Logan.
Ở lại tối nay, rồi sao?
Rồi chúng ta sẽ đưa con bé đến Eden với bạn nó.
Rồi chúng ta sẽ mua du thuyền.
Uống thuốc đi.
Chết tiệt!
- Chuyện gì vậy? - Nate!
Đổ nước vào bồn tắm trước khi nó cạn.
Em yêu, kiểm tra chậu rửa bát đi.
Họ làm thế này là bất hợp pháp.
Có tiền là giải quyết được ngay.
Không thể đợi đến sáng được. Đêm qua đã có mưa rồi
Chúng ta có 3 vị khách và một cái bồn rửa đầy bát.
Được rồi. Được rồi.
Người trông trạm bơm cung cấp một nửa số nước cho chúng tôi là Mile.
Nhưng thỉnh thoảng nó tự tắt.
- Thằng khốn đấy. - Hey!
Không.
Con trai tôi sẽ rất hạnh phúc nếu giúp được mọi người.
Không, chúng tôi xử lý được.
Cái lão làm việc này thỉnh thoảng họ có thể...
- Con có thể đi. - Không, con phải ở nhà.
Okay, tôi sẽ đi.
Đưa bố tôi đi ngủ trước đã.
Ngủ ngon.
Muốn xem TV? Điều khiển đây.
Khỏi, cảm ơn.
Ngủ đi.
Cậu biết không, Logan?
Đây chính là cuộc sống bình thường.
Mội nhà, mọi người yêu thương lẫn nhau.
Một nơi ấm cúng.
Hãy nghỉ ngơi và cảm nhận nó.
Yeah. Thật tuyệt.
Logan. Logan!
Anh vẫn còn thời gian.
Charles, thế giới nó không đơn giản như ông thấy đâu.
Nguy hiểm luôn rình rập chúng ta ở quanh đây, ông biết mà.
Và nơi mà chúng ta đang đến, Eden...
nó không tồn tại.
Cô y tá đó thấy nó ở trong truyện.
Ông hiểu không? Nó không có thật.
Nó dành cho Laura.
Đi ngủ đi.
Bọn Canewood mua hết đất xung quanh rồi, nhưng chúng tôi không bán.
Khi chúng tôi không chịu, Bọn chúng gây khó cho chúng tôi.
Chúng cắt nước của chúng tôi.
Hai tháng trước, ai đó đã hạ độc con chó của chúng tôi.
Vậy còn mấy cái xe tải trên đường cao tốc?
Ai mà biết.
Okay.
Bọn chúng chả khác gì con khủng long với cái não bé tí điều khiển 20 tấn thịt.
Và ăn cái gì cũng chả khác gì cứt.
Sao chúng lại ăn?
Không phải. Họ uống. Xi rô ngô.
để tỉnh táo, nhậu nhẹt, tăng lực, gợi cảm, mọi thứ.
Dạo trước hay dùng, khi một ngày tồi tệ chỉ là một ngày tồi tệ.
Mìn vẫn nổ.
Cái đó là
Cái đó là giải đua thùng...
và cái này là tranh cổ động
Tất cả đều ở chỗ thứ hai với ba.
Anh không giỏi lắm, nhưng bố đã dạy anh.
Em muốn nghe không?
Em thích không?
tối nay em có thể giữ nó...
và sáng mai anh sẽ lấy lại.
Có lẽ chúng ta sẽ phải ở đây một lúc.
Vậy được chưa?
Yeah.
Giữ được đến lần sau.
Cảm ơn.
Hey, con anh bị như thế từ lúc nào?
Không chịu nói ấy.
Từ đầu.
Hey, nhiều lúc, tôi ghen tỵ với anh đấy.
Khi bọn trẻ đến tầm tuổi của Nate, chúng phát ngôn toàn những lời vô nghĩa.
Chết tiệt.
Đừng lo lắng.
Cứ ở đây thôi.
Chúc buổi tối tốt lành, anh Munson.
Cơn gió nào đưa anh đến đây vậy?
Sao anh không hỏi bọn đàn em của anh ấy.
Anh Munson, anh hiểu là anh đang xâm phạm trái phép đúng không?
Tôi có công chuyện với người chủ cũ.
Nhảm nhí.
Chữ cũ quan trọng nhất câu đấy.
Ai kia?
Là người đang nói với mày hãy quay lại cái xe tải xinh xắn của mình đi.
Đi chỗ khác chơi.
Hey, Carl...
Có vẻ như anh Munson đã thuê vài cậu bảo kê đấy.
Đó là cách giải quyết của ông ấy.
Anh ấy là bạn tôi.
Một người bạn to mồm
Tao nghe thế nhiều rồi.
Vậy chắc mày cũng phải nghe cái này.
Quá hơn tao thích đấy
Sau đó mày biết rồi đấy!
Tao đếm đến ba...
và chúng mày phải lượn khỏi chỗ này.
Tôi có quyền với số nước này.
- Một. - Tôi sẽ gọi luật sư
Hai.
Ba.
Ổn chứ, ông chủ?
Mày học tốt đấy.
Biến khỏi đây.
Ổn chứ, ông chủ? Cút vào xe.
Lượn.
Anh được huấn luyện rồi à?
Một ít.
Hey, đừng đánh thức đứa nhỏ.
Để nó ngủ đi
Anh biết không, Logan?
Tôi không ngờ...
đây là buổi tối hoàn hảo nhất tôi có từ lâu lắm rồi.
Nhưng tôi không xứng đáng.
Tôi đã làm gì đó.
Một điều gì đó rất ghê tởm.
Tôi đã nhớ ra những chuyện xảy ra ở Westchester.
Đây không phải lần đầu tôi hại người.
Đến tận ngày hôm nay, tôi vẫn không biết.
Ông không cần phải nói cho tôi biết.
Vậy nên chúng ta mới, giữ khoảng cách... chạy trốn...
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng hiểu được anh.
Logan...
Thật hoàn hảo.
Ông đã nói ông chỉ cần đứa bé!
Bạn anh đã bỏ qua rất nhiều cơ hội, anh cũng thế.
Nate?
Đặt con bé xuống
Em yêu.
Đừng lên đây, Will!
Kathryn!
Charles!
Giữ chặt lấy.
Không phải tôi. Đấy không phải tôi.
Nó đến rồi.
Tôi có thể đưa chúng lên. Rồi chặt thằng đó làm đôi.
Không không không. Cứ để anh ta đến đây.
Chúng ta đã phải vật lộn với X-23.
Bọn ta đã nghĩ chúng là trẻ con...
Và có thể biến chúng thành vũ khí.
Nhưng anh không thể kiểm soát được cơn tức giận của nó.
Nên đơn giản anh chỉ cần tạo ra nó...
Bọn khốn nào kia?
Will Munson!
Cố lên, Charles.
Munson, mẹ kiếp, ra đây!
Munson!
Ra đây ngay!
Ra đây ngay, Munson.
Thằng khốn đấy kìa.
Oi, thằng khốn.
Nghe này, tôi sẵn sàng bỏ qua chuyện quá khứ.
Tôi không biết lão Munson trả anh bao nhiêu...
Nhưng Canewood có thể bắt đầu với anh ở 5 Cục.
Trong một tuần.
Tốt hơn anh không nên đứng về phía kẻ thù.
Ở đây tôi là luật pháp.
Không không không.
Không thể!
Oh chết tiệt!
Bắn nó!
Chúng ta phải can thiệp.
Hắn ta chỉ nghe lời ông thôi, tiến sĩ.
24!
Quay lại đây!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Giữ chặt vào.
- Con thuyền của chúng ta. - Cái gì?
Cái du thuyền.
Không.
Quay lại!
24!
Mày nghĩ mày đang làm cái mẹ gì thế?
Quay lại!
Ngay!
Nhặt nó lên.
Cẩn thận ánh sáng.
Mày là thằng khốn nào?
Ngồi yên.
Yên nào.
Ổn thôi, ổn thôi.
Cậu làm tốt lắm 24.
Cậu đang hồi hục. Hít thở đi.
Cậu là giống mới, với tiêu chuẩn mới.
Hít thở đi.
Cơ thể cậu có việc để làm rồi
Cầm máu, tạo mạch, hình thành mô...
Tăng sinh tế bào gốc.
Cái này sẽ giúp cậu hồi phục.
Khiến cậu mạnh hơn.
Chà...
Ở đây toàn nước và...
Toàn nước.
Mẹ nó. Con mẹ nó.
Con mẹ nó! Mẹ nó!
Đ*t!
Chết tiệt!
Con mẹ nó! Mẹ nó!
Đ*t!
Đ*t mẹ nó...!
Chết tiệt!
Mẹ nó! Con mẹ nó!
Tỉnh lại rồi.
Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng tôi phải nói với
cô bé xinh xắn đang đợi ở phòng chờ ngoài kia...
là bố nó mất rồi.
Tôi đã luôn hy vọng...
rằng tôi sẽ có cơ hội được gặp một người như anh.
Đoán là còn lại vài người.
Rất vui được gặp ông, bác sĩ.
Nhưng tôi phải đi.
Không, không được​ làm thế.
Anh phải nghỉ ngơi để điều trị.
Anh phải khám lại ở chỗ nào đấy.
- Tôi sẽ ổn. - Không, anh không ổn!
Tôi biết anh không phải người thường...
nhưng nó cũng không thay đổi được sự thật là anh đang bị dính độc ở bên trong.
Anh phải kiểm tra lại trong bệnh viện.
Phải kiểm tra nó là gì.
Tôi biết nó là gì.
Anh cứ bình tĩnh, nếu anh không muốn đến bệnh viện, có lẽ tôi sẽ giúp được anh.
Tôi sẽ kiểm tra cho anh.
Nhìn này, Bác sĩ. Có vẻ như ông là một người tốt.
Ông muốn cứu mạng tôi? Giữ mạng mình trước đi.
Đừng nhớ chúng tôi đã đến đây.
Đi nào.
Hey!
Cháu không được lấy...
Ta không biết cháu đưa ta đến đây bằng cách nào nhưng...
Cảm ơn cháu.
Yeah.
Cháu nói được à?
Cái mẹ gì..?
Cái mẹ gì thế...?
Tất cả cái thứ chết tiệt này để dành cho 2000 mét cuối cùng à?
Cái gì? Yên nào.
Ngậm mồm, ngậm mẹ mồm vào!
Cái gì? Là ai?
Đấy là ai?
Bắc Dakota.
Cái gì?
Chết tiệt, nhìn này...
Chỗ này. Ok?
Cô y tá của cháu, cô ấy đọc quá nhiều truyện, cháu hiểu không?
Quá nhiều truyện cổ tích!
Ta thấy rồi! Ta thấy rồi, okay?
Tất cả ở đây...
Không phải thật.. không tồn tại! Okay, cháu hiểu ta nói gì không?
Cái chỗ Eden này nó không có thật. Không không.
Nó chỉ là tưởng tượng thôi. Cháu không thấy à?
Đây là tên của những người đã viết ra cái này...
Họ viết ta tất cả mọi chuyện.
Okay? tất cả..
Đã xảy ra, và họ chỉ phóng đại cái thứ này lên thôi.
Tất cả. Không!
Chết tiệt.
Không.
Ta biết, ta hiểu.
Chỗ này rất xa.
Cháu hiểu không? Ta sẽ không đưa cháu đến Bắc Dakota.
Ta điên mẹ lên rồi. Và ta không đưa cháu đến đó được.
Sẽ mất 2 ngày đường và ta không đưa...
Chết tiệt, đừng đánh ta!
Đừng có đánh ta!
Đừng đọc mấy cái tên đó nữa.
Đừng có nói mấy cái tên đó nữa.
Đừng!
Dừng lại!
Được rồi, được rồi!
Cháu muốn đến đó phải không? Ta sẽ đưa cháu đi.
..xem lại bản thân đi.
Một cái vùng đất viễn tưởng chết tiệt.
Chúng tôi hiểu được tầm quan trọng của việc ngăn chặn, Tiến sĩ Rice
Nhưng ông không thể để lại cả một vùng chiến sự đằng sau như ở Juarez được.
Tự nhắc nhở bản thân tất cả lũ chúng đều là những cái máy giết chóc đi.
Mấy cái máy đó sẽ vui vẻ kết thúc gia đình anh đấy.
Không phải tất cả.
Tôi nói với anh đấy là tài sản thất thoát của công ty, những cuộc sống khủng bố đấy.
Anh đang chỉ tôi phải làm gì đấy à?
Không.
Vậy hỏi làm gì?
Phân tích mô của cái này.
Nó dò tốt đấy, chỉ số IQ của nó không tồi đâu.
Của anh đây.
Hey.
Để cháu lái.
Đừng hòng.
Đừng nhìn ta nữa.
Bác đang hấp hổi.
Bác muốn chết.
Ông Charles đã nói với cháu thế.
Ông ấy còn nói gì với cháu nữa?
Không được để bác.
Hey Hey hey!
Nghỉ.
Đừng để nó lung lay.
Kéo bác ấy về phía anh.
Nhẹ nhàng thôi.
Hey.
Ta đang ở đâu?
Cháu lấy cái này ở chỗ nào?
Ở chỗ cũ của bọn cháu.
Họ đưa chúng cho bọn cháu khi bọn cháu đánh nhau. Nó làm bác khoẻ hơn.
Nó cũng làm cháu điên lên đúng như thế.
Cái này sẽ giết cháu.
Không, nếu như cháu dùng liều nhỏ.
Nó sẽ giúp bác hồi phục
Laura đâu?
Em ấy đang ngủ dưới kia.
Bác muốn cháu đánh thức em ấy dậy không?
Không.
Bác mơ thấy ác mộng.
Cháu cũng mơ thấy à?
Những người đánh cháu.
Của ta thì khác.
Bác đánh người ta.
Cháu biết nó là gì không?
Nó được tạo ra từ Adamantium.
Là thứ mà họ đặt trong người chúng ta.
Nên nó cũng giết chúng ta.
Chính xác nó là thứ đang giết bác.
Bác có cái này từ lâu lắm rồi...
nó giúp ta nhớ được ta là ai.
Giờ ta giữ nó để...
Bác đã nghĩ đến việc tự bắn mình.
Giống như Charles nói.
Cháu cũng đánh người.
Cháu sẽ phải học cách để sống chung với điều đó.
Họ là những người xấu.
Như nhau thôi
Không vui đâu. Cáí đó không vui đâu!
Hey! Hey anh bạn.
Tôi đã ra ngoài bao lâu?
Tôi đã ngủ trên cái giường đó bao lâu?
Hai ngày.
Đi vào bảo mọi người gập đồ lại đi.
Anh không thể làm thế Không thể chỉ ở đây mãi được.
Chúng ta phải đợi. Đấy là kế hoạch.
Và mọi người phải đợi đến khi nhóm khác tìm được đường đến đây.
Nếu cậu vẫn cứ đợi, Alkali sẽ tìm ra cậu và giết chết mọi người.
Cậu phải ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai trước khi trời sáng.
Chúng ta sẽ đi qua biên giới
Đó là nơi ẩn náu an toàn.
Xem toạ độ chưa?
Rồi, giữa đỉnh và 5..
vệ tinh sẽ không phát hiện được..
- Chấp thuận yêu cầu tỵ nạn. - Copy.
Quay nó sang bên phải, Laura.
Một chút nữa. Được rồi.
Em thấy cánh rừng chứ?
Nó cách đây 8 dặm.
Em thấy cái rãnh không?
Biên giới đấy.
Đó là nơi chúng ta sẽ được an toàn.
Vào trong.
Laura đã nói với cháu tất cả những gì bác làm cho em ấy.
Em ấy thật may mắn khi gặp được bác.
Cầm lấy đi. Em ấy nói nó là của bác.
Đó là lý do tại sao bác làm thế, đúng không?
yeah, chà...
Nhìn xem, ta không cần nó. Cháu cầm đi. okay?
Tùy bác.
Bạn cháu có vẻ dễ thương đấy.
Nó khiến ta nhớ về...
Hey, hey, chuyện gì vậy?
Cháu đã gặp được bạn của mình rồi còn gì.
Bác sẽ đi đâu?
Hey, ta đưa cháu đến đây. Đó là tất cả những gì ta phải làm.
Dù có phải trả lại tiền. (Ý là I have to go)
Thật là một người đàn ông tốt.
Hey, ta không đòi thứ này.
Đúng không? Charles không đòi thứ này.
Caliban không bao giờ đòi thứ này.
Và giờ họ nằm cách mặt đất 6 feet rồi.
Bác không biết Charles đã đặt cái gì vào đầu cháu...
nhưng bác không phải người như cháu nghĩ đâu.
Ta thậm mới gặp cháu được một tuần.
Cháu có Rebecca của cháu, Delilah của cháu...
của cháu blah, blah, hay là mọi thứ.
Mọi thứ cháu đòi cháu đều đã có.
Như thế sẽ tốt hơn
Vì cháu không dứt khoát.
Ta quan tâm đến ai thì chuyện tồi tệ chết tiệt lại sảy ra với người đó.
Cháu hiểu không?
Rồi cháu sẽ ổn.
Chạy đi, Bobby, chạy đi!
Nhanh! Nhanh lên!
Nhanh nữa lên.
Chúng ta phải bắt bọn chúng trước khi chúng tới được biên giới.
Nhanh lên!
Đi nào! Đi nào!
Chạy! Chạy đi!
Chạy đi!
Tao muốn mày thở
Chỉ là vết thương nhẹ thôi bé
Con bé kìa!
Tóm được nó rồi!
Lùi lại!
Đứng ra sau ta!
Bác đã dùng hết liều thuốc.
Nó đang mất tác dụng.
Đến chỗ bạn cháu đi.
Nhanh.
Laura?
Cháu sẽ biết lúc nào lên.
9 giờ tròn.
Cái thứ nước trái cây màu xanh đang hết tác dụng huh?
Mày biết đấy, Mày chỉ là một thằng lùn.
Thỉnh thoảng rút móng ra ngoài cũng khó.
Cắt hàng nó, Logan!
Làm ơn dừng lại, anh Howlett.
Tôi phải nói chuyện với ông đây để có thể làm việc hết mình với lũ trẻ này.
Anh sẽ không muốn đâu.
Tôi có thể thấy tác dụng của huyết thanh đang cạn dần.
Anh sẽ không sống nổi với mấy cái vết thương như thế đâu.
Xin phép được tự giới thiệu
Zander Rice.
Tôi tin anh biết bố tôi với trương trình vũ khí X.
Yeah. Thằng chó đấy đã bơm cái chất độc này vào người tao.
Đúng, ông ấy là một trong số họ
Tao tưởng tao đã giết chết nó rồi chứ.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Thể hiện sự tôn trọng tý đi, đồ dị nhân.
Mày đang nhìn vào người đã giúp mày mở mang đầu óc đấy.
Bạn tôi Donald nói hơi quá.
Anh ấy nói hơi quá so với dự định.
Nhưng không phải là kết thúc của dị nhân...
mà là điều khiển.
Tôi nhận ra chúng ta không thể ngừng ăn hay uống.
Chúng ta có thể sử dụng nó như là một phần hoàn thiện.
Để phát tán liệu pháp Gen kín đáo thông qua mọi thứ...
từ nước ngọt đến ngũ cốc ăn sáng.
Và nó đã thành công.
Những dị nhân ngẫu nhiên đã sắp hết thời.
Chúng tôi bắt tay vào nỗ lực tiếp theo của mình
Tự chúng mày tạo ra dị nhân.
Chính xác.
Đây là khoảng thời gian nguy hiểm James à. Mày không thể.
Đến lúc rồi, chàng trai!
Lên nào, chàng trai Lên đi
Chính nó giết đấy. Dậy đi!
Laura! Không!
Laura!
Đi!
Đi! Đi! Đi!
Đi nào! Ra khỏi đây! Nhanh lên!
Đi! Đi! Đi! Nhanh lên!
Đi đi!
Nhanh lên!
Chạy đi!
Không!
Không không.
Đưa bạn cháu chạy đi
Không.
Chúng vẫn đang đến.
Nghe này, cháu không phải chiến đấu nữa.
Đi đi!
Đừng trở thành cái thứ mà họ tạo ra.
Laura... Laura...
Bố.
Ah, vậy ra đây chính là cái cảm giác đó.
Không!
Bố ơi!
Một người đàn ông phải là chính mình, Joey.
Phải theo khuôn phép.
Giết người...
Sẽ không có đường lui.
Dù là đúng hay sai, thì vẫn là tội.
Tội đó là...
Giờ cháu hãy chạy về nhà với mẹ
Kể với bà ấy rằng mọi thứ vẩn ổn.
Rằng sẽ không còn tiếng súng trong thung lũng nữa
Đi nào. Chúng ta phải đi.
Subtitled/Corrected By ASMITA Synced/Improvements By Biohapzard
Psagmeno.com Subtitles/Screenshots/Trailers
Dịch Bởi Dai PotterDịch bởi Dai Potter -Dành tặng cho tổ 4 thân yêu-